Live Translation

Zmar: Silent Retreat with Mooji October 19-26, 2016

Vamos ter ao seu dispor traduções ao vivo de satsangs para português.

Instruções para a transmissão com tradução ao vivo

IMPORTANTE:
Também há um atraso técnico, devido ao fato de o vídeo e o áudio serem transmitidos separadamente.
Até o momento não conseguimos controlar esse atraso, e pedimos desculpas por quaisquer variações
(áudio poderá estar à frente do vídeo, ou vice-versa, e isso pode mudar durante a transmissão).

  1. Acesse a página mooji.tv no seu browser, em seguida, clique em LIVE TRANSLATION (TRANSMISSÃO AO VIVO)
  2. Use o controle de volume do leitor de vídeo para ajustar o volume da voz do Mooji
  3. Clique no link para o seu idioma em Mooji.tv (os links serão ativados 15 min antes do início da Satsanga) – tradução para o Português
  4. O botão de play aparece
  5. Ajuste o volume do áudio da tradução ao vivo com o controle de volume no leitor de áudio
  6. Se o atraso entre o vídeo e o áudio tornar-se muito longo, por favor atualize ambas as páginas (use o botão vermelho LIVE na página de vídeo e simplesmente atualize a página de áudio)


Tenha em consideração que as traduções ao vivo são proporcionadas por uma equipa de intérpretes dedicados e amadores.
Existe por isso a possibilidade de algumas das palavras de Sri Mooji serem omitidas ou traduzidas de forma incorreta.
Estamos conscientes disso mas sentimos também que é uma mais valia e uma ajuda tão preciosa para muitos seres poderem ter acesso
aos satsangs na sua língua materna. No entanto, as palavras de Sri Mooji deverão ser sempre a primeira referência.

Om shanti
Mooji Live Translation Team

Zmar: Silent Retreat with Mooji October 19-26, 2016

Verrà tradotto i satsangs in italiano.

Istruzioni per las trasmissione delle traduzioni in simultanea

IMPORTANTE:
Oltre a questo, c’è un lieve ritardo dovuto a fattori tecnici, perché il satsang e la
traduzione simultanea sono trasmessi separatamente. Al momento non siamo in
grado di controllare questo ritardo e ci scusiamo se per caso lo scarto aumenterà o
diminuirà nel corso della trasmissione; la traduzione potrebbe addirittura precedere
il sonoro del satsang oppure esserle di molto successiva.

  1. Azionate la trasmissione del satsang dal vivo sulla pagina Live Satsang
  2. Regolate il tono della voce di Sri Mooji nel volume del riquadro dove viene trasmesso il video
  3. Il giorno in cui sarà disponibile la traduzione nella lingua di vostra scelta, cliccate sul link corrispondente, nel calendario qui sotto (i link saranno attivi un quarto d’ora prima dell’inizio del satsang)
  4. Apparirà un dispositivo di riproduzione audio
  5. Regolate il volume della traduzione simultanea con i settaggi del dispositivo audio
  6. Se la traduzione arriva troppo in ritardo rispetto al sonoro del video, ricaricate (refresh) sia la pagina del satsang dal vivo (utilizzando il pulsante rosso LIVE sulla pagina del video) sia la pagina della traduzione simultanea


Vi preghiamo di tener conto del fatto che le traduzioni in simultanea si svolgono grazie alla dedizione di un gruppo di discepoli,
che tuttavia non hanno competenze professionali. Quindi è possibile che alcune delle parole di Sri Mooji non vengano tradotte
o non vengano tradotte in maniera corretta. Ne siamo consapevoli, ma riteniamo comunque che per tanti esseri sia utile e prezioso
poter comprendere i satsang nella propria lingua madre. In ogni caso, il punto di riferimento massimo sono sempre le parole che proferisce Sri Mooji stesso.

Om Shanti
Mooji Live Translation Team

Zmar: La Retraite Silencieuse en Ligne avec Mooji, Octobre 19-26, 2016

Nous offrons une traduction française des Satsangs en simultanée.

IMPORTANT:
Il y a un délai technique supplémentaire dû au fait que la vidéo et la traduction simultanée sont retransmises séparément. Pour le moment nous ne sommes pas en mesure contrôler cet écart de temps et nous nous en excusons (la retransmission audio peut même être en avance par rapport à la vidéo et vice-versa, et ceci peut même changer durant la retransmission).

Instructions pour la retransmission en direct avec traduction simultanée:

  1. Rendez-vous sur Mooji.tv avec votre browser et cliquez sur Live & Recordings
  2. Réglez le volume pour ajuster le niveau du son de la voix de Sri Mooji sur la diffusion vidéo
  3. Cliquez sur le bouton Français (le lien ne fonctionnera que 15 minutes avant le début du Satsang)
  4. Une page va s’ouvrir avec un lecteur audio
  5. Ajustez le volume de la traduction simultanée avec le contrôleur du lecteur qui s’est ouvert
  6. S’il y a trop de délai entre la vidéo et la traduction (audio), rafraîchissez les deux pages (en cliquant sur le bouton rouge LIVE sur la page de transmissions vidéo et en rafraîchissant la page audio)
  7. Si la connexion internet de la retransmission est interrompue, vous pourriez expérimenter un délai plus long ou l’indisponibilité de la retransmission. Dans ce cas, nous vous recommandons de rafraîchir la page audio.


Veuillez noter que ce service de traduction simultanée est offert par une équipe dévouée de traducteurs non professionnel.
Par conséquent, il est possible que certains mots de Mooji soient omis ou même traduits de façon incorrecte.
Nous en sommes conscients, mais nous pensons également qu’il est utile et précieux pour beaucoup de personnes de pouvoir comprendre les Satsangs dans leur langue maternelle.
Cependant, les paroles de Mooji restent la plus haute référence.

Om shanti,
Mooji Live Translation Team

Zmar: Silent Retreat with Mooji October 19-26, 2016

Ofreceremos traducción simultánea del satsang al español.

Instrucciones para la emisión de las traducciones simultáneas en linea

IMPORTANTE:
Existe también un retraso técnico debido a que el video y la traducción en vivo del audio son transmitidos separadamente.
Por el momento no tenemos control sobre este retraso, y pedimos disculpas por cualquier variación
(el audio podría escucharse antes que el video o viceversa, y esto podría cambiar durante la transmisión).

  1. Abre el flujo de video en vivo en la página Live Satsang
  2. Utiliza el control de volumen en el reproductor del video para ajustar el nivel de sonido a la voz de Mooji en el flujo de video.
  3. Dar Click en el enlace en la tabla que se muestra abajo en el día de la semana en el que tu lengua esté disponible (los enlaces estarán activos 15 minutos antes de que comience el Satsang)
  4. Aparecerá un reproductor de audio.
  5. Ajusta el volumen del flujo de audio de la traducción en vivo con el control de volumen del reproductor.
  6. Si el retraso entre el video y el flujo de audio se hace muy largo, refresca ambas páginas (utiliza el botón rojo LIVE en la página del video y simplemente refresca la página de audio)


Rogamos tengan en cuenta que el servicio de traducción en directo es ofrecido por un equipo de intérpretes no profesionales
pero entregados en su labor. Es por ello que algunas de las palabras de Mooji pueden ser omitidas o traducidas incorrectamente.
Somos conscientes de ello, pero sentimos que es de gran ayuda y valor para muchos poder entender los satsangs en su lengua materna.
No obstante, las propias palabras de Mooji siempre se mantendrán como la fuente de referencia original.

Om Shanti
Mooji Live Translation Team

Zmar: Silent Retreat with Mooji October 19-26, 2016

Wir werden die Satsangs simultan ins Deutsche übersetzen.

Anleitung für die deutsche Online-Übersetzung:

WICHTIG:
Durch die getrennte Übertragung der Live-Video- und -Audio-Streams entsteht eine technische Zeitversetzung. Zur Zeit können wir diese Versetzung nicht beeinflussen, und wir hoffen, dass sie nicht zu störend ist (der Audio-Stream kann vor dem Video-Stream liegen oder umgekehrt, und das kann sich während der Live-Übertragung ändern).

  1. Den Live-Video-Stream auf der Seite Live & Recordings öffnen.
  2. Die Lautstärke des Video-Streams reduzieren.
  3. Anschließend auf den Link für Deutsch klicken, um den Audio-Player für die deutsche Übersetzung zu öffnen.
  4. Der Audio-Player erscheint auf einer neuen Seite. Die Lautstärke des Audio-Players so einstellen, dass die Übersetzung gut verständlich ist.
  5. Wenn die Zeitversetzung zwischen Audio- und Video-Übertragung zu groß wird, beide Seiten aktualisieren (dazu auf der Video-Seite auf die rote Schaltfläche LIVE klicken und die Audio-Seite einfach aktualisieren).

Wir möchten dich darauf hinweisen, dass die Simultanübersetzungen von einem Team aus engagierten Laienübersetzern angeboten werden. Daher ist es möglich, dass einige von Moojis Worten ausgelassen oder nicht korrekt übersetzt werden. Wir sind uns dessen bewusst, glauben aber, dass dieser Service für viele Wesen sehr hilfreich und wertvoll ist, um den Satsangs in ihrer Muttersprache zuhören zu können. Dennoch sind natürlich Moojis eigene Worte als höchste Referenz zu betrachten.

Om Shanti
Mooji Live Translation Team