Инструкции по настройке синхронного перевода для тех, кто смотрит онлайн-трансляцию сатсангов

Все вечерние сатсанги и некоторые утренние сатсанги будут транслироваться с переводом на русский язык.

Нажмите сюда, чтобы перейти к настройкам синхронного перевода для тех, кто физически присутствует в сатсанг-холле

  1. Откройте страницу Live & Recordings, чтобы перейти к просмотру трансляции.
  2. Используйте регулятор звука на видео-плеере, чтобы настроить громкость голоса Шри Муджи на видеоканале.
  3. В новой закладке или новом окне браузера откройте ссылку (ссылка будет активна за 15 минут до начала сатсанга).
  4. Появится аудио-проигрыватель.
  5. Настройте громкость перевода аудиоканала с помощью регулятора звука в появившемся аудио проигрывателе.
  6. Если задержка между видео и аудио каналами станет слишком длительной, перезагрузите обе страницы (просто обновите).
  7. Если Интернет связь будет прерываться, то задержки могут стать более длительными или трансляция сатсанга прервется полностью. В этом случае мы рекомендуем обновить аудио-страницу. Заранее приносим свои извинения.

ВАЖНО: При трансляции синхронного перевода может наблюдаться небольшая задержка перевода (прежде чем начать перевод, переводчик должен сначала прослушать половину или целое предложение Шри Муджи, иначе предложение не может быть переведено правильно)

Также может наблюдаться техническая задержка, возникающая по той причине, что видео и синхронный перевод транслируются отдельно друг от друга, и мы не можем контролировать задержку. Приносим свои извинения за любые помехи (например, аудиопоток может опережать видео или наоборот).

В любящем служении,
Команда синхронного перевода

Пожалуйста, обратите внимание на то, что перевод предоставляется командой преданных непрофессиональных переводчиков. Возможно, некоторые слова Шри Муджи будут пропускаться или переводиться неверно. Мы осознаем это, но тем не менее считаем, что перевод помогает в понимании и является огромной ценностью для тех многих, кто смотрит сатсанги на своём родном языке. Однако, непосредственные слова Шри Муджи всегда будут оставаться наивысшим ориентиром.